Wat voorafging:
Wat je ook van plan bent, het mislukt, net als alles wat je vandaag geprobeerd hebt.
40 doden bij de trein, talloze slachtoffers bij de San Gabriel kernreactor.
Maar de overige 103 reactoren zijn niet gesmolten. Dat zal iedereen onthouden.
Jullie leiders zullen te bang zijn om de straat op te gaan.
Je kent het land dat je zo haat eigenlijk helemaal niet.
Binnen 'n paar minuten weet CTU dat die piloot en z'n gezin vermist worden.
Zorg dat CTU het te druk heeft om in te zien wat dat betekent.
Ik hou Jack Bauer gevangen.
Je krijgt hem ongedeerd terug in ruil voor Behrooz Araz.
Bill Buchanan van Division leidt de operatie.
- En als we nee zeggen? - Dan krijgen we Jack niet terug.
- Dat is niet doorslaggevend. - We missen een kans om Marwan te pakken.
Zit m'n moeder in dat busje? Waar is ze?
- Dat weet ik niet. - Ik wil niet dood.
Scherpschutter neer. Wegwezen.
- Waarom heb je ze die knul gegeven? - Hij draagt 'n zendertje.
Ik heb de telefoonlijn kortgesloten.
Zoek twee storingen op hetzelfde adres.
We weten waar Marwan Jack vasthield.
Er is een probleem.
- Het toestel is aan de grond gezet. - Doe er wat aan.
- Heb je dat gemeld bij je baas? - Dat ga ik net doen.
- Het was loos alarm. - Dan kan ie gaan.
Het volgende speelt zich af tussen 10 en 11 uur 's avonds.
We hebben Behrooz Araz zendertjes gegeven, maar die zijn gestopt,
dus Marwans mensen hebben ze gevonden.
- Heb je Marwan al bijna? - Misschien.
Bauer heeft aangegeven waar hij werd vastgehouden. We bereiden een inval voor.
Ik wil Marwan nu hebben.
De geheime dienst zoekt een landingsplaats. Ik wil het land voor 11 uur toespreken.
- U bent veiliger in de lucht. - Ik vlieg nu al 20 uur rond.
Het volk moet nu van mij horen.
Kunt u het vanuit Air Force One doen?
Dat is niet optimaal, maar de boodschap komt wel over.
Ik begrijp dat jullie bezorgd zijn, maar ik geef m'n toespraak in LA.
Licht de pers in, dan kunnen ze hun mensen voorbereiden.
Zorg dat ik weet hoe ver Bauer is voor de uitzending begint.
- Wat doet Jack nu? - Z'n team is op de locatie van Marwan.
De aanvalsteams nemen nu hun posities in.
- Hoe is 't daar? - Wij coördineren de versterking.
- Chloe? - Michelle heeft me teruggehaald.
- Mooi. Staan de satellieten in positie? - Ja, maar er is geen activiteit.
- Wordt Paul nog geopereerd? - Ze zijn net klaar.
Ik ben blij dat je terug bent. Is Audrey daar?
- Ik denk 't wel. - Ik wil haar graag spreken.
Ik heb Jack aan de lijn.
- Ben je daar? - Ik ben er.
Ik verbind je door.
- Jack, alles goed? - Prima. Hoe is het met Paul?
Ze zijn klaar met opereren. Ze zeggen dat hij 't haalt.
- Ik ga zo met de dokters praten. - Fijn, daar ben ik blij om.
Hoor eens...
Ik weet dat we moeten praten over hoe ik het heb aangepakt met Paul.
Ja, inderdaad. Alleen...
- Nu kan dat gewoon niet. - Dat begrijp ik.
- Ben je nog bezig? - We gaan zo op Marwan af.
- Pas goed op. - Ik bel je zodra het achter de rug is.
Defensie wil onze status.
Jacks team gaat zo in de aanval.
- Hoeveel man zit daar? - Volgens de infrarood scan acht.
Is er reden om te denken dat Marwan er is?
Nee, maar hij was er 25 minuten geleden.
Als ze die harddrive vinden, brengt dat de rest van het plan in gevaar.
- Hij is er niet. - Blijf zoeken.
Ik zoek al bijna een uur.
Aziz zei tegen een van z'n mannen dat hij een back-up had.
- Waarom zei hij niet waar die lag? - Hij werd gedood voor ie de kans had.
Anderson woonde hier met Aziz. Misschien weet hij waar ie is.
Blijf zoeken, ik probeer hem te bereiken.
Bravo drie-negen in de lucht, richting 552.
U hebt toestemming tot 35.000 voet.
Ik stijg naar 35.000 voet.
Ik moet het doel over drie kwartier bereiken.
We hebben een probleem.
Aziz heeft een back-up van z'n files in jullie flat verstopt op een harddrive.
- Vraag 't Aziz. - Die is dood.
- Ik weet van niks. - Geen idee waar ie zou kunnen zijn?
Als ik het wist, zou ik het zeggen.
- Ik wil liever niet dood. - Je hoort nog van me.
Om Marwan te pakken leid je je mannen de hoofdgang door.
- Hij zal via de linkerflank willen ontkomen. - We staan klaar.
Zitten de explosieven op de deur? Heren, we kunnen.
We hebben groen licht. Teams A en B, neem je positie in.
Alle teams, op het doelwit af.
Ontsteking op mijn teken.
Drie, twee, een...
Blaas de deur open.
Weg.
Wis de bestanden.
- Staakt het vuren. - Veilig.
Marwan is er niet bij. Licht het kordon in.
Marwan is niet in het gebouw. Bewaak de omgeving.
Kom op.
Ik kan 'm niet laten ophouden met wissen.
Dit is onzinnig.
Er zitten bommen, haal je mensen weg.
Iedereen weg.
Wat gebeurt daar?
- Gaat het? - Ik denk het wel.
- Controleer je mannen. - Jack, geef antwoord.
Marwan is weg. Hij heeft de harddrive van z'n computers opgeblazen.
Hij wist z'n sporen uit. Ik zet m'n walkie-talkie uit, bel als je me nodig hebt.
Stuur er forensische teams heen en ga op zoek naar Marwan.
Ik wil een ziekenbroeder.
Te laat. Je kunt het niet tegenhouden.
Wat bedoel je?
Binnen het uur.
Wat gebeurt er binnen het uur?
Mrs Raines?
- Uw man komt nu bij. - Hoe is 't?
Hij is stabiel, maar z'n ruggengraat is geraakt.
Hij is vanaf z'n middel verlamd.
- Blijvend? - Dat is nog niet duidelijk.
Het kan maanden duren voor we het zeker weten.
Dus misschien kan hij weer lopen.
Dat kan.
- Maar het is niet waarschijnlijk? - Dat is niet te zeggen.
We kunnen de details later bespreken, maar om eerlijk te zijn ben ik niet optimistisch.
Er hangt veel af van zijn houding, de steun die hij krijgt, emotioneel en medisch.
- Weet hij het? - Ik heb 't hem net verteld.
Hij wil u vast graag zien.
Kunt u ons even alleen laten?
Waag het niet om medelijden te hebben.
- Ik ga weer lopen. - Dat weet ik toch.
- En, waar is Jack? - Nog altijd op pad.
Hij belde net en vroeg hoe het met je ging.
Hij weet dat die kogel voor hem bestemd was.
Ik duwde hem weg. Ik dacht niet dat ik geraakt zou worden.
wat je hebt gedaan was heel moedig.
De politie zoekt verder, maar er is geen spoor van Marwan.
- Er gebeurt iets binnen het uur. - We vinden hem wel.
Heb je Marwan al?
- Hij moet ontkomen zijn. - Hoe kon je dat laten gebeuren?
Dat maakt niet uit. Het gaat erom dat we doen wat we kunnen om hem te vinden.
Wat doe je precies om hem te vinden?
We zoeken verder. De staatspolitie zoekt ook.
- Jack zegt dat hij wat heeft. - Op de speaker.
Met Michelle. Tony en Bill Buchanan zijn er ook.
Marwan was bezig met documenten vervalsen.
We hebben een aantal namen en gezichten.
Castle uploadt ze. Ga ze na op de lijst met verdachte personen.
- Doen we meteen. - Laat het weten als je wat vindt.
Ik start de gezichtsherkenningssoftware nu.
Luister, sorry als ik kortaf was.
We staan allemaal onder druk.
- Gaat het nog? - Prima.
- Hoe staat 't met die verbinding? - Bijna klaar.
Hoe lang werkt Buchanan al bij Division?
Het duurde even voor ze Chappelle hadden vervangen. Zes maanden?
- Waar zat hij daarvoor? - Seattle, geloof ik.
Daar werkte Michelle toen jij in de gevangenis zat, toch?
We hebben iemand.
De FBI houdt een van de mannen op de foto's in de gaten. Mitch Anderson.
- Vertel. - Ex-militair. Opgepakt wegens drugsbezit.
Heeft gezeten. Oneervol ontslag vier jaar geleden.
Is wereldwijd als huurling actief geweest en is sinds een jaar terug.
- Loopt er 'n onderzoek tegen hem? - Hij staat hoger op de lijst. Meer niet.
Er is 'n FBI-agent naar z'n huis.
- Heeft die al gebeld? - Die is nog op weg.
Geef me Andersons adres en ga alles over hem na.
Geef me het nummer van die FBI-agent.
FBI. Ik zoek Mitch Anderson.
Hier FBI-agent Drake. Doe alstublieft open.
- Agent Drake. - Met Jack Bauer van CTU.
Uw baas zei dat u Mitch Anderson onderzocht.
- Ik kom net bij z'n flat. - Is hij er niet?
Nee. Waarom is CTU betrokken? Is er nieuwe informatie?
Er is een verband met Habib Marwan, de man achter de terreuracties van vandaag.
- We denken dat hij meer beraamt. - En Anderson?
- Ik licht u in als ik er ben. - Wanneer denkt u hier te zijn?
- Over tien minuten. - Ik zal klaar staan.
- We werden opgehouden, maar zijn op weg. - En Anderson?
Die is in de lucht, op weg naar het doelwit. Staan je mensen klaar?
- Wij zijn zover. - Ik zie je zodra we aankomen.
Dit kan zo niet. De toon is verkeerd.
Kan ik de schrijvers doorgeven wat u wilt?
Dit is een van de meeste traumatische dagen ooit.
Ik wil een toespraak die daar bij past.
Geef me nog een paar minuten. Ik wil hier nog even over nadenken.
Vraag m'n zoon even of hij hierheen komt.
Een reisje naar Mexico, 'n staatsbezoekje en dan zouden we even tijd voor elkaar hebben.
Geeft niet. De journalisten hebben me wel vermaakt.
Sinds de dood van je moeder wilde ik voor je klaarstaan.
Je doet wat nodig is.
Ik kan je hulp gebruiken. Over een uur ga ik het volk toespreken.
- Maar de speech is niet goed. - Ik ben geen schrijver.
Je bent nuchter en je bent een van de meest fatsoenlijke mensen die ik ken.
Je staat voor het beste wat dit land te bieden heeft.
Wat wil jij van de president horen als hij je vanavond toespreekt?
De waarheid.
We zijn aangevallen door terroristen.
Er zijn mensen omgekomen. De dader is voortvluchtig.
Misschien slaat hij weer toe voor we 'm hebben.
Wat er eerder is gebeurd...
is misschien nog niets vergeleken bij wat er nog komt.
Dat is de waarheid, Kevin.
Vind je dat ik dat moet zeggen?
Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Maar het feit blijft
dat ik toch iets moet zeggen.
Zal ik je helpen om iets op te stellen?
Graag.
Agent Drake?
- Laat uw wapen vallen. - Bent u agent Bauer?
- Doe uw wapen weg. - Laat uw penning zien.
Ik heb geen penning. Ik werk provisioneel bij CTU.
Ik heb u net gesproken. Vraag maar aan Division.
Agent Drake, rustig. Hij hoort bij mij. Agent Hart, CTU.
Ik doe m'n wapen weg en laat m'n penning zien.
Sorry, maar je kunt vandaag niet voorzichtig genoeg zijn.
Ik snap het.
Uit een telefoontje blijkt dat Anderson computerbestanden heeft
die ons naar 't doel kunnen leiden.
- Waar kwam dat telefoontje vandaan? - Ik heb de details nog niet.
Trof u de flat zo aan?
Misschien is hier een back-up van de bestanden verstopt. Daar was ik naar op zoek.
Anderson is de enige aanwijzing. We helpen u wel.
Ga het grondig na. Ik kijk boven.
- Waar ben je? - Bijna in positie.
- Wat is er dan? - Is de dekking geregeld?
Ja, dat zei ik toch? Je bent 100 procent veilig.
Marwan, ze moeten geloven dat ik dood ben.
M'n mensen hebben het geregeld.
Het is ze geraden, want hierna zal de hele wereld naar me op zoek zijn.
Het duurt weken voor er reddingsteams in mogen.
- Begrepen. - Geeft u onze condoleances door?
- Ik zal het zeggen. - Sorry dat we niet konden helpen.
Ik heb slecht nieuws.
Wil je liever naar een rustige plek gaan?
Het zal nog weken of maanden duren voor ze het gebied in kunnen waar je moeder is.
- Hoezo? - Halfwaardetijd? Straling?
- Dus? - Hij zei het niet met zoveel woorden.
Maar ik denk dat je een begrafenis moet regelen zonder lichaam.
- Voor je moeder. - Dit kan nu niet.
Michelle wil een geprioriteerde lijst voor de opsporing van Marwan.
Goed.
Zal ik dat voor je doen?
De politie heeft 't gebied waar Marwan is gezien afgesloten. Herzie het zoekgebied.
- Wanneer had je 't willen vertellen? - Wat?
Van jou en Buchanan.
Nooit, want het gaat je niet aan.
Voor je met hem werkte bij Division, werkte je al met hem in Seattle.
- Toen waren we nog getrouwd. - Voor de wet wel, ja.
Ben je met 'm naar bed geweest toen we getrouwd waren?
Nee.
Maar nu wel.
Zoals ik al zei gaat het je niet aan.
- Edgar, waar blijft die lijst? - Komt eraan.
Edgar, wat doe je nou?
- Ms Dessler? - Edgar, wacht.
Ik heb een fout gemaakt. Ik heb row-major gebruikt in plaats van column-major.
Wat stom. Row-major is niet compatibel met onze software.
- Dat vertraagt onze processoren. - Ik weet het.
Maak snel in orde.
- Waarom heb je me ingedekt? - Graag gedaan.
- Je had je functie terug kunnen krijgen. - Ik dacht dat je veel aan je hoofd had.
- De buren hebben 'm vandaag niet gezien. - En de conciërge?
Anderson was op zichzelf en betaalde de huur op tijd. Een ideale huurder.
Agent Drake?
Anderson was ex-militair. Dit is van Vanguard Mills.
Die maken medailles voor 't leger. De datum is van drie maanden geleden.
- Hij is al vier jaar uit dienst. - Doet hij zich voor als militair?
Dat is mogelijk. Licht je mensen in, dat doen wij ook.
Laat dit scannen en stuur het naar Chloe.
Met speciaal agent Drake. Kunt u me doorverbinden met Dawson?
Tony, Anderson kan zich voordoen als militair.
Werk z'n profiel bij en kijk eens of dat iets oplevert.
Met Drake.
We vinden net aanwijzingen dat Anderson zich voordoet als militair.
Prima.
Dat is geen probleem.
Goed.
Ik geef het door als we meer vinden.
Ik heb iets gevonden.
- Een externe harddrive. - Mooi werk.
Laat je wapen vallen.
Kolere.
Kom op.
VERGRENDELD
- Waar is Chloe? - Die doet een systeemupdate.
Zeg Michelle en Tony dat de FBI-agent nep was en voor Marwan werkte.
Ik heb haar gedood, maar ze heeft m'n collega vermoord. Laat CTU 'n team sturen.
- Wil je ze het zelf zeggen? - Help eerst met deze harddrive.
Ik zet je op de speaker.
- Ga je gang. - Kun je bij de root?
- Ja, maar ik krijg de bestanden niet open. - Druk tab pijltje in tot de code verschijnt.
- Hebbes. - Wat zijn de laatste drie cijfers?
R25.
Druk op Esc en voer in: CTIS83R, dan moet je erin komen.
- Is het gelukt? - Ik moet Michelle en Tony meteen spreken.
- Jack aan de lijn. - Wat is er?
Ik heb gegevens van de schijf in Andersons flat.
Het is een vluchtsimulator en een blauwdruk van de F117a Stealth.
- Anderson is piloot. - En hij doet zich voor als militair.
Ik denk dat hij een Stealth jager wil stelen.
- Tony, heb je al wat van de luchtmacht? - Komt er nu aan.
Een F117 A Stealth is volgens schema 40 minuten terug opgestegen.
De piloot heeft al zes minuten geen contact gemaakt. Ze kunnen hem niet bereiken.
We moeten aannemen dat Anderson erin zit.
- Is het toestel bewapend? - Met standaard munitie.
- Maak een lijst van mogelijke doelwitten. - Daar ben ik al mee bezig.
Air Force One is op weg naar LA.
- Jack, hoorde je dat? - Wanneer komt die aan?
Elf uur.
Mijn god. Ze gaan achter de president aan.
- Ik bel Air Force One. - Er is niet veel tijd.
Geef me de terugroepfrequentie van dat squadron en stuur me Andersons dossier.
- Waar is Buchanan? - In gesprek met het leger.
Hij moet de Stafchefs melden dat het doelwit de president en Air Force One zijn.
Hier heb ik echt veel aan, Kevin. Deze toespraak treft de juiste toon.
Michelle Dessler van CTU voor u. Het is dringend.
Ms Dessler?
We hebben reden om aan te nemen dat er een Stealth is gestolen door een terrorist.
- Die is nu in uw luchtruim. - Dit toestel gaat zo landen.
- Hoe zeker ben je hiervan? - Zo goed als zeker.
Uw piloot doet zo een uitwijkmanoeuvre en begint de afdaling.
U kunt landen in Palm Springs.
M'n escortes kunnen ons best beschermen.
Dit is een Stealth, onzichtbaar op de radar.
Hij kan bij u zijn voor uw escortes kunnen reageren.
- Kan hij ons vinden? - Dat weet ik niet zeker.
Maar op de radar zijn een 747 met vier straaljagers onmisbaar.
Zal die gestolen Stealth proberen me neer te halen?
Daar ziet het naar uit, Mr President.
Juist.
Pap?
Geen zorgen. Ons toestel wordt misschien aangevallen. We nemen maatregelen.
Ik wil de vice-president spreken.
Het komt nu naar je toe.
- Hebbes. - Het is niet veel.
Ouders overleden, een zus Alicia. Ze hebben samengewoond, misschien zijn ze hecht.
- Contactnummer? - Even kijken.
Er is geen tijd. Heb je die frequentie al?
Maak je op om me met Anderson door te verbinden.
Air Force One daalt af naar 20.000 voet.
- De jagers hebben een schild gevormd. - Hoe lang tot ze aan de grond staan?
- Negen minuten. - En de Stealth?
- Niet te zien. - Misschien is ie er niet.
We kunnen 'm niet zien. Onze eigen technologie is ons te slim af.
Druk op de intercomtoets, dan heb je verbinding met de Stealth.
AFSTAND DOELWIT 32 KILOMETER
Mitch Anderson, hoor je mij?
Kapitein Anderson, hoort u mij?
Ik ben Jack Bauer, federaal agent.
We weten wie u bent en wat u van plan bent.
Ik weet dat u me hoort. U hebt nog niets onomkeerbaars gedaan.
Zet koers richting 115 zuid-oost, naar luchtmachtbasis Edwards.
Zodra u geland bent, kunnen we praten over hoe het verder moet.
Zeg alstublieft iets. Vertel eens wat u hoopt te bereiken.
Waarom?
U hebt een indrukwekkende staat van dienst.
Beste van uw jaar bij de opleiding.
Onderscheiden voor uw diensten tijdens Desert Storm, de Zilveren Ster.
Wat is er met u gebeurd? Leg dat eens uit.
Want wat u nu doet, strookt niet met wie u bent.
Ik denk niet dat u hiervoor herinnerd wilt worden.
Als ik word neergehaald, moet jij doorgaan.
Zo ver zal het heus niet komen.
Jij bent de vice-president. Het land rekent op je.
Als het ergste gebeurt, zie me dan als een oorlogsslachtoffer.
Verspil geen tijd. Neem het stokje over en blijf doorgaan.
Ja, Mr President.
CTU heeft contact met de piloot van het gestolen toestel.
Laat maar horen.
De FBI heeft uw zus Alicia bereikt.
Ze hebben haar verteld wat er gebeurt. Ze is bang en wil met u praten.
Zodra u iets zegt, verbind ik u met haar door.
Kapitein Anderson?
Chloe, de verbinding is verbroken.
Hij heeft de communicatie uitgeschakeld.
AFSTAND DOELWIT 8 KILOMETER
DOELWIT IN VIZIER
Ik ben bang.
Is Air Force One geraakt? Is ie geraakt?
De escorte meldt...
Air Force One is indirect geraakt door een raket.
Er vallen stukken op de grond in de woestijn.